弄

布置一下，弄几件家具

Set it up with a few pieces of furniture.

— 色‧戒 (2007)

弄点高质量生活来

Treat yourself to a higher quality of life.

— 为所应为 (1989)

我在弄冰红茶

I'm making iced black tea.

— 双重赔偿 (1944)

他们是怎么把汽车弄进体育馆的？

How did they get the car into the gymnasium?

— 怒火青春 (1995)

我没有弄你把东西给我捡起来

I didn't do anything. Pick that up for me.

— 一个都不能少 (1999)

不好意思把这里弄那么乱

Sorry for making such a mess here.

— 东京物语 (1953)

把你弄瞎了

Blinded you.

— 调音师 (2018)

我可以去找黑仔弄一根

I can go ask Hei Zai to get one.

— 上帝之城 (2002)

他们把他弄到太平间去了

They took him to the morgue.

— 恶魔 (1955)

都是你自己你个人在弄

You're handling it all by yourself.

— 完美陌生人 (2016)

别把东西弄翻了！

Don’t knock anything over!

— 趣味游戏 (1997)

弗伦森，快，把它弄紧！

Frensen, hurry—tighten it!

— 从海底出击 (1981)

你弄哪儿弄来的这东西？

Where did you get this thing?

— 托尼·厄德曼 (2016)

洋葱弄得怎么样了

How are the onions coming along?

— 妈咪 (2014)

我来弄

I'll take care of it.

— 机械师 (2004)

我在楼梯底下弄了个窝…

I made a little nest under the stairs…

— 甜蜜的生活 (1960)

弄你的车，使你开车时便爆

Tamper with your car so it explodes when you drive it.

— 黑潮 (1992)

哦，是的，我们要争取时间只是个演习，我们尝试把她弄出那里

Oh, yes, buying time was just a drill. We tried to get her out of there.

— 倩女幽魂 (1987)

你可别弄错了

Make sure you don't get it wrong.

— 大鱼海棠 (2016)

我也不打算告诉别人，我正在想办法弄明白。

I’m not planning to tell anyone either. I’m trying to figure it out.

我没让你弄这么高级的

I didn't ask you to make it so fancy.

— 色‧戒 (2007)

给我弄些水

Get me some water.

— 精英部队 (2007)

你过来下来帮忙弄绳子

Come down here and help with the rope.

— 泰坦尼克号 (1997)

他会帮我们弄好的

He'll take care of it for us.

— 千与千寻 (2001)

还弄它干吗

Why bother with it?

— 洗澡 (1999)

柯斯达听着我们得叫专业的人来弄

Costa, listen, we need to call in a professional to handle this.

— 雨水危机 (2011)

你想让我从哪儿弄钱

Where do you expect me to get the money?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你去旁边弄啦

Go do it over there.

— 小偷家族 (2018)

他们需要我们直到他们不需要能不能把波耳弄出丹麦？

They need us until they don't. Can you get Bohr out of Denmark?

— 奥本海默 (2023)

把他们弄上屋顶

Get them up onto the roof.

— 虎胆龙威 (1988)

给他弄点饭吃

Get him something to eat.

— 一个都不能少 (1999)

尽量把洞弄大点

Try to make the hole as big as possible.

— 爱情是狗娘 (2000)

这我怎么弄？

How am I supposed to do this?

— 世界 (2004)

但不管我怎么弄

But no matter what I do

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我弄给你看

I'll show you how I do it.

— 杀人回忆 (2003)

没法弄

There's no way to do it.

— 洗澡 (1999)

这么大的额头弄座冰山来才行

With a forehead that big, you'd need to put an iceberg on it.

— 为所应为 (1989)

他们是怎么把这车弄进来的？

How did they get this car in here?

— 怒火青春 (1995)

你差点把她弄瞎了

You almost blinded her.

— 印度有嘻哈 (2019)

抓住,快抓住弄不回来了

Grab it—quick, grab it, or we won't be able to get it back!

— 摩托日记 (2004)

你们要是把车弄花了我就和你们拼命

If you scratch my car, I’ll kill you.

— 阿基拉 (1988)

还没弄好呢

It's not ready yet.

— Hi, Mom (2021)

她全弄好了，看一下

She’s finished everything. Take a look.

— 蒲公英 (1985)

但安娜没回来，不如弄个清楚

But Anna didn’t come back, so we might as well get to the bottom of it.

— 中央车站 (1998)

他弄破我的嘴唇!

He split my lip!

— 回归 (2003)

我也想弄一部这样的车

I want to get a car like this too.

— 为所应为 (1989)

你们弄吧，

You guys go ahead and handle it.

— 世界 (2004)

所以我只让你给我弄头发

So I only asked you to do my hair.

— 为所应为 (1989)

我刚弄明白

I just figured it out.

— 真爱至上 (2003)

那怎么弄啊？

So how do I do that?

— 热辣滚烫 (2024)

把他弄到车上

Get him into the car.

— 普通女人 (2017)

把那大家伙弄开

Move that big thing out of the way.

— 为所应为 (1989)

哦……对不起……我给你弄点吃的。

Oh… I’m sorry… I’ll get you something to eat.

— RRR：双雄起义 (2022)

要是我想问你你还能不能再给我弄一个那样的合同

What if I asked you whether you could get me another contract like that?

— 妈咪 (2014)

不要弄花了

Don’t smudge it.

— 几近成名 (2000)

我当然知道这样弄啦，我是职业的

Of course I know how to do it—I’m a professional.

— 维多利亚 (2015)

是谁把你弄成这样子？

Who did this to you?

— 大逃杀 (2000)

我以前也常常弄不见呢

I used to lose things all the time too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

弄完了

Done.

— Dying to Survive (2018)

剩下的不弄了吗

Aren’t you going to do the rest?

— 生吃 (2017)

我负责弄炸药

I'm responsible for making explosives.

— 你的名字。 (2016)

重新这么一弄看起来还真不错

It actually looks pretty good after redoing it this way.

— 密阳 (2007)

别弄了

Stop it.

— 办公室的故事 (1977)

我快弄好了，

I'm almost done.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你可以把我们的水弄回来。

You can bring our water back.

— 甘泉玛侬 (1986)

也没人弄干净.

And nobody cleaned it up either.

— 穆那大哥做医生 (2003)

明天再弄就好了，不用卖命

It’ll be fine if we deal with it tomorrow—no need to work yourself to death.

— 机械师 (2004)

你得去厨房再弄一些水来

You need to go to the kitchen and get some more water.

— 鬼童院 (2001)

给他弄那样的名字已经够糟糕了

Giving him a name like that is bad enough.

— 为所应为 (1989)

别弄碎了

Don't break it into pieces.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

让我来弄。

Let me do it.

我把你弄哭了

I made you cry.

— 蝴蝶梦 (1940)

告诉我他怎么弄到的。

Tell me how he got it.

待会就弄

I’ll take care of it in a bit.

— 水瓶座 (2016)

我想他们一定给你弄了个好房间

I’m sure they got you a nice room.

— 蝴蝶梦 (1940)

我去给你弄热的洗澡水

I'll go run you a hot bath.

— 铁皮鼓 (1979)

我倒希望你别把沙多斯号给弄沉了。

I just hope you don’t end up sinking the Shadose.

幸好那天我和卡特终于弄明白了怎么用网。

Luckily, Carter and I finally figured out how to use the internet that day.

不该这样弄

You shouldn't have done it this way.

— 雨水危机 (2011)

不是说那边等一下再弄吗

Didn't you say we'd deal with that over there later?

— 记忆中的玛妮 (2014)

让我再弄亮一点

Let me make it a little brighter.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

把他弄回来

Bring him back.

— 虎胆龙威 (1988)

我只想把她的店弄好

I just want to get her store sorted out.

— 蒲公英 (1985)

你把花弄痛了

You hurt the flower.

— 几近成名 (2000)

你得吃饭，我帮你弄晚餐吧？

You need to eat. Shall I make you dinner?

— 天才一族 (2001)

太糟糕了，看，我们都是疯子而且也会把你们弄疯的！

This is awful. Look, we're all crazy—and we'll drive you crazy too!

— 爱，没有明天 (2003)

上帝也弄不沉它

Even God couldn’t sink it.

— 泰坦尼克号 (1997)

他们把少怀和娜莉弄混淆了！

They got Shaohuai and Nali mixed up!

— 睁开你的双眼 (1997)

他会把我们俩都弄翻的。

He'll knock us both over.

看来要弄一整晚了

Looks like this is going to take all night.

— 爆裂鼓手 (2014)

我帮你弄了条新狗

I got you a new dog.

— 天才一族 (2001)

把篮子弄空吧

Empty the basket.

— 恶魔 (1955)

我觉得你的头发得好好弄一弄为什么不剪一下

I think you really need to do something with your hair. Why don’t you get it cut?

— 蝴蝶梦 (1940)

那辆车是怎么弄进来的？

How did they get that car in here?

— 怒火青春 (1995)

我要去把三文治弄好还有一个小时就要试镜了

I’m going to make a sandwich. I have an audition in an hour.

— 穆赫兰道 (2001)

帮忙把他弄到轮椅上去

Please help get him into the wheelchair.

— 触不可及 (2011)

“要是我能给你弄艘能飞月球的船，我就让你当船长。”

If I could get you a ship that could fly to the moon, I’d make you its captain.

随她怎么弄。

Let her do it however she wants.

你还弄第二个?

You're making a second one too?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我也弄不清楚

I can't figure it out either.

— 绝美之城 (2013)

他说天福不想去市里比赛让我去参加那晚上我弄点东西

He said Tianfu didn’t want to go to the city for the competition, so he asked me to participate instead. I’ll prepare something that evening.

— 热辣滚烫 (2024)

别把房间弄乱了

Don't mess up the room.

— 东京物语 (1953)

不过哪天要是弄明白了，我一定告诉你。

But if I ever figure it out, I’ll definitely tell you.

你把我的笛子弄到哪去了

Where did you put my flute?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

托马辛你把银杯弄到哪里去了?

Thomasin, where did you put the silver cup?

— 女巫 (2016)

弄个小房间

Set up a small room.

— 奥本海默 (2023)

我才第一个礼拜就把制服弄丢放心，泛美有很多制服

I lost my uniform in my very first week. Don't worry—Pan Am has plenty of uniforms.

— 猫鼠游戏 (2002)

把我的胡子弄没了

You shaved off my beard.

— 2046 (2004)

不，你不会弄

No, you won't be able to do it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我已经在弄了

I'm already working on it.

— 一一 (2000)

把他弄走

Get rid of him.

— 好家伙 (1990)

我去多弄点咖啡,

I'll go get some more coffee.

— 好人寥寥 (1992)

你把他弄瞎了？

Did you blind him?

— 调音师 (2018)

随便弄点什么吃的就算了

Just make something quick to eat.

— 花样年华 (2000)

没钱还债的人们就是一屁股债的人把小孩弄过来然后运东西藏钱那些小孩

People who can’t afford to repay their debts are drowning in debt, so they bring children in and use them to transport things and hide money.

— 孤胆特工 (2010)

恩，就弄双份可可吧，可以的

Yeah, just make it two servings of cocoa. That works.

— 维多利亚 (2015)

你们俩个，先到厂里去，弄辆车来，

You two, go to the factory first and bring back a vehicle.

— 活着 (1994)

我们别把事情越弄越复杂了吧

Let's not make things more complicated than they already are.

— 天才一族 (2001)

马上就弄好了，谢谢

It’ll be ready in just a moment, thanks.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你看你，还弄那么多疤

Look at you, getting all those scars.

— 重庆森林 (1994)

别弄出任何声响不然我就杀了你

Don't make a sound, or I'll kill you.

— 时空恋旅人 (2013)

肯定哪里弄错了

Something must have gone wrong somewhere.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

怎么弄成这样子?

How did it end up like this?

— 喜剧之王 (1999)

你从那里弄钱来做这些事？

Where did you get the money to do all this?

— 惊魂记 (1960)

你的手我一用力就能弄断哦!

I could break your hand with just a little force, you know!

— 千与千寻 (2001)

我没弄你！

I didn't mess with you!

— 一个都不能少 (1999)

玛莉来帮我弄床单

Mary came to help me change the sheets.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我也要弄一件

I want to get one too.

— 喜剧之王 (1999)

哎，弄明白了！

Oh, I get it now!

— 霸王别姬 (1993)

联系不上惠美我必须进去一下得喂猫一个弄不好

I can’t get in touch with Emi. I have to go inside for a moment to feed the cat—if I don’t, something could go wrong.

— 燃烧 (2018)

不过我一个人弄不来你要搬去哪里

But I can't manage it on my own. Where are you moving to?

— 回归 (2006)

巴西弄不到

You can't get it in Brazil.

— 上帝之城 (2002)

你们要是还没睡着，尽量别把船弄翻，好吗？

If you’re still awake, try not to capsize the boat, okay?

您弄不好

You can't get it right.

— 战争与和平 (1968)

不要弄啦

Don't do that.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

他的同伴和我把他弄上了他们的船。

His companions and I got him aboard their boat.

快去弄吧

Hurry up and get it done.

— 鬼童院 (2001)

让相机动，我们不会弄帮我们照相

Move the camera—we don't know how to use it. Help us take a picture.

— 上帝之城 (2002)

把她弄得漂漂亮亮的

Make her look beautiful.

— 入殓师 (2008)

弄啥主题？

What theme are you going for?

— 托尼·厄德曼 (2016)

好，弄多两杯咖啡

Okay, make two more cups of coffee.

— 春光乍泄 (1997)

谁叫你要把粉笔弄碎了

Who told you to crumble the chalk?

— 一个都不能少 (1999)